Dịch và chỉnh sửa: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the dog and Finn the human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ lt's Adventure Time ♪
Này thằng bệnh!
Thả công chúa Bubblegum ra!
Đồ đần lo chuyện bao đồng!
Ự! Mắt ta!
Này, Băng Vương!
Ta cá ngươi chưa bao giờ hôn công chúa!
Ta sẽ hôn nàng ấy!
Đứng im đó.
Ngươi vừa hôn mông Jake!
Cái gì?!
Cười người hôm trước, hôm sau người cười đấy!
Nàng cũng thế thôi, công chúa --
Cứ đợi đấy!
Đồ điên.
Hai người lại cứu chị nữa rồi.
Không có gì đâu, điện hạ.
Phải mở tiệc thưởng hai người mới được.
Tối nay gặp nhau ở Vương Quốc Kẹo!
Tiệc tùng!
Con hạc giấy là quà cho Bubblegum hả?
Em nghĩ là em phải tặng cô ấy gì đó
để cảm ơn việc mở tiệc cho chúng ta.
Anh cá là em ước gì được làm cái mông anh.
Cái gì?
Anh cá là em ước gì được làm cái mông anh,
vì như thế thì công chúa sẽ --
Không, nhầm.
Anh cá là em ước được làm Băng Vương
và công chúa là cái mông anh.
- Gì cơ?! - Hừm.
Ồ!
Anh cá là em muốn Bubblegum hôn em!
Như Băng Vương hôn mông anh!
Rõ nhố nhăng!
Có gì vui nào?
Này, mọi người. Finn và Jake tới rồi!
Ai muốn tiệc tùng nào?!
- Mọi người đang cười cái gì vậy? - Suỵt!
Tất cả lùi lại nào.
Kiểu mát xa này được gọi là
''Mát Xa Đồng Chí.''
Ôi trời ơi!
Bởi vì kiểu mát xa này chỉ có bạn bè với nhau mới làm được.
Phải có sự đồng thuận của cả hai bên.
Ôi trời.
Cứ thư giãn đi, Lumpy Space điện hạ.
Ôi! Thoải mái quá!
- Gã nào vậy? - Ha ha!
Chào mừng các khách mời.
Rất mừng vì các vị đã chiếu cố tới chơi.
Công chúa Bubblegum!
Thưa điện hạ, em muốn cảm ơn chị vì --
Ôi...trời...ơi!
PB, cậu phải gặp anh chàng siêu dễ thương này.
- Đảm bảo kết nổ đĩa cho mà coi. - Ờ...
Đây là...
Ờ--ờ. Ôi trời. Tôi còn chưa biết tên anh.
Ricardio (Thể Dục).
Ricardio hân hạnh được phục vụ.
Thần đã đợi cả buổi tối để được diện kiến người, thưa điện hạ.
Thần nghe nói là người rất có hứng thú với công nghệ cổ đại.
Người đã bao giờ sử dụng tia balbaflonic
để làm thẳng hàng kẽ nứt hybernautilus
bên trong sự hình thành của nấm mốc boobatron chưa?
Chà! Chưa bao giờ luôn!
Anh có muốn tiếp tục câu chuyện trên sàn nhảy không?
Rất hân hạnh, thưa điện hạ.
Tại sao công chúa lại không mời em nhảy?
Nếu muốn nhảy thì cứ ra mà nhảy.
Nhưng giờ chị ấy đang nhảy với hắn!
Em cảm thấy...khó chịu lắm!
Có vẻ như em đang phải đối đầu
với những cảm xúc mới mẻ mà em vẫn chưa hiểu được--
Như ghen tuông chẳng hạn.
Nào ông em, cứ ra đó mà quẩy!
Lớp mốc hoàn toàn độc lập với babalon.
Điều đó nghĩa là Babalon sẽ thay đổi
cùng với hạt nano Piranha.
- Chuẩn xác. - Ợ!
Họ đang bàn chuyện khoa học kìa.
Vụ đó thì em chịu.
Thế thì nhảy điệu khoa học đi. Còn nhớ không?
Nó na ná như thế này này.
♪ Wah-wonh-wenh-anh-enh ♪
Anh nghĩ nó có tác dụng gì không?
Có! Chắc thế. Cứ làm đi ông em! Mày là dân pro mà!
Vũ điệu khoa học! Vũ điệu khoa học!
- ...nó gần với... - Vũ điệu khoa học!
Này, công chúa, muốn dành chút thời gian với em không?
Xin thứ lỗi, thưa điện hạ. Người phải thứ lỗi cho thần.
Ô. Ờ, được thôi.
Finn! Sao vậy hả?!
Chị đang tìm hiểu về Zanoits!
Ố. Em... thích Zanoits lắm.
Chúng là nhất luôn!
Zanoits giết hàng nghìn plantoids mỗi năm đấy.
Ôi không! Không phải là plantoids chứ!
Plantoids tạo ra mellotoxin.
Mellotoxin thì giết Zanoits!
Vậy, Zanoits...tốt chứ?
Rõ ràng là em ghen với Ricardio.
Không có!
Em không thích cái cách hắn nói chuyện với chị.
- Nó khiến em thấy lạ lắm. - Đó là ghen đấy, ngốc ạ.
Em không ghen!
Em chỉ thấy lạ thôi!
Giời ạ, vụ này to rồi!
Này, Finn, em phải giúp anh
giết đống quái vật hạt lạc ở quầy bar!
Không chậm trễ được đâu.
Ông ẻm, chuyện quái gì vậy?
Em...em không biết.
Em chỉ cố cảnh báo chị ấy, nhưng --
Chị ấy cứ đảo lời em nói sang ý khác.
Đàn bà là thế mà em giai.
- Bubblegum lại còn thông minh nữa. - Em biết.
Nhưng em không thể bỏ cảm giác nghi ngờ Ricardio được.
Em nghĩ...hắn là một tên phản diện.
Tại sao?
Vì cái mặt hắn nhăn nhúm khó coi à?
Không phải! Em chỉ cảm thấy thế thôi.
Chắc chắn hắn có ý đồ đen tối.
Có lẽ vì hắn là tình địch của em thôi.
- Em sẽ chứng minh hắn là kẻ xấu! - Như nào?
Theo dõi.
Hắn kìa!
Họ đang nói chuyện.
Để anh xem. Anh biết đọc môi.
"Này thằng lùn, hít một hơi thật sâu vào rồi oánh rắm đi.''
"Còn mày thì như cái bánh mỳ Pháp màu hồng vậy.''
Nghiêm túc đi, Jake! Chuyện sống còn đấy!
Thật sao? Thử nghĩ mà xem --
Bọn mình mò ra đây theo dõi gã này,
nhưng nếu hắn không phải người xấu thì sao?
Nhớ do cái mặt hắn khó ưa thì sao?
Nhiều người mặt thối không tưởng nhưng cái bụng tốt lắm.
- Em tin vào linh cảm của mình. - Ờ.
Hắn lại đi rồi. Nhanh nào.
Em thấy hắn rồi.
Hắn mang dây thừng rồi nhảy vào thùng rác.
Hắn đập chai.
Rồi giả vờ đang đâm ai đó!
Rồi...hắn tái chế rác? Có sao đâu?
Anh hơi bị ngây thơ đấy, Jake.
Giàng ơi!
Hắn -- hắn đi cùng với Băng Vương kìa!
Họ đang tranh cãi gì đó.
Ricardio ném lão vào thùng rác,
rồi bỏ chạy!
Vậy anh đúng rồi!
Hắn là người tốt -- chẳng qua cái mặt khó ưa thôi.
Mày và tao, bụng ạ.
Mãi cùng nhau, phá án và đánh vần thơ.
Không đời nào!
Điều này chứng tỏ hắn là đại ác nhân thì có!
Hắn mạnh hơn cả bọn ác nhân khác, như Băng Vương chẳng hạn.
♪ Bụng em nói hắn xấu ♪
♪ Nhưng bụng anh nghĩ hắn tốt ♪
♪ Sao mình không dí bụng vào nhau♪
♪ Rồi kết thúc chuyện này đi? ♪
Vậy giải quyết thôi.
Chúng ta sẽ đối chất thẳng mặt với Ricardio,
và chứng minh hắn là người xấu.
Hoặc tốt.
Anh đang làm gì vậy, Ricardio?
- Anh là người xấu phải không? - Hoặc tốt, nhưng mặt đóng vai ác?
Không phải việc của bọn bay.
Sự an toàn của công chúaBubblegum là việc của tôi đấy.
Bọn này chỉ muốn biết anh có phải người tốt hay không thôi.
- Vậy sao? - Phải.
Vậy sao?!
Phải! Đúng thế!
Để mấy cái thứ đó xa công chúa Bubblegum ra!
Kế hoạch của ta đã gần thành công rồi,
không có cách nào bọn bay ngăn được ta đâu.
Ta có thể chặn ngươi nếu ta muốn!
- Vậy sao? - Phải!
Vậy sao?!
Phải!!
Có chuyện gì vậy?!
- Công chúa?! - Ricardio?
Vâng? Thần vẫn ổn, thưa điện hạ.
Finn, sao em lại làm vậy?
Hắn định dùng dây thừng với vỏ chai để hại chị!
Mấy thứ đó để dùng cho tia Balbaflonic của bọn chị mà.
Không phải lỗi của nó đâu, thưa điện hạ.
Có lẽ trông mặt thần gợi đòn quá.
Finn, em không nên đấm những người thông minh.
Em biết họ mỏng manh dễ vỡ thế nào mà.
Em phải dẹp cái trò ghen tuông này đi.
- Nhưng mà-- - Đi nào, Ricardio.
Tôi sẽ băng bó rồi cho anh ăn kẹo.
Chị ấy ghét em rồi.
Em đã hiểu nhầm Ricardio.
Không đâu, Finn, ngươi không nhầm đâu.
Hắn xấu xa lắm đấy!
Băng Vương, ngươi biết những gì?
Nói mau, nếu không ta sẽ làm gì đó!
Đợi đã, Finn.
Băng Vương đang bị thương nặng.
Không quan tâm. Em chỉ muốn biết về Ricardio thôi.
Nhưng...những tổn thương này của ta
đều do hắn cả.
Lúc đó ta đang tạo ra một thần chú
có thể giúp ta điều khiển
hoàn toàn trái tim công chúa Bubblegum.
Nhưng ta không thành công...
...và tự mất kiểm soát chính mình.
Hắn định sẽ móc tim công chúa Bubblegum ra,
và biến nàng thành cô dâu của hắn!
Không còn tim, ta trở nên yếu đuối.
Nhưng ta vẫn cố lết được tới Vương Quốc Kẹo
để tìm hắn.
Lúc ở trong hẻm, ta cầu xin hắn quay về với ta
và để công chúa yên.
Nhưng hắn quẳng ta vào thùng rác,
và bỏ mặc ta ở đó.
Hãy ngăn... Ricardio lại.
- Đi nào, Jake!
Phải cứu công chúa!
- Công chúa Bubblegum! - Công chúa!
Finn! Jake!
Ngươi đã đúng, Finn.
Giờ ta sẽ moi tim công chúa Bubblegum ra,
rồi nút lưỡi với nó.
Bước qua xác ta đã!
Cứ lại gần xem, ta sẽ móc tim nàng ra!
Finn, chị thật ngu ngốc khi nghi ngờ em.
Tại hắn cuốn hút quá.
Nhưng kiến thức về plantoids của hắn khá là tệ.
Im mồm ngay, công chúa!
Ta sẽ moi trái tim đó ra!
Nó sẽ là cô dâu của ta!
Sao ngươi không cưới thứ gì cùng cỡ với ngươi ấy?!
Như chân ta chẳng hặn! - Hả? Ự!!
- Và tay ta nữa!
Dừng! Dừng lại!
Tim ta đấy, thằng ch...
Băng Vương.
Chúng ta có nên...cho hắn lấy lại tim không?
Hắn...xấu mà.
Anh không muốn nhìn một lão già chết
trên thảm của công chúa Bubblegum đâu.
- Thế chứ. - Đợi đã! Đợi đã!
Lại với bố nào.
- Lại đây nào. - Không!
Thích chứ hả?
Hẹn...gặp...
lại...sau.
Ta thấy... khỏe khoắn quá!
Ha ha ha!
Và vì ta đã cứu công chúa,
nàng sẽ lấy ta rồi sống trong hầm ngục của ta suốt ngày.
- Không, dẹp đi! - Phải! Còn lâu!
Nàng sẽ lấy ta!
Được rồi, có thể không phải hôm nay hay ngày mai...
nhưng chắc chắn là một ngày nào đó!
Một ngày nào---
Cảm ơn em vì đã lại cứu chị.
Đừng bận tâm.
Giờ thì Ricardio lướt rồi, em không còn phải
ghen tỵ với ai nữa.
Em chẳng có ghen tỵ gì cả.
Hôn chị đi, Finn!
Ý chị là, "HÔN ANH ĐI, Finn!''
Tôi làm có giống không, Jake?
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪